Jangan sampai kabur, Morty.
Jika DNA mereka masuk rantai makanan Bumi,...
...spesies kita bisa sterilkan.
Lalu kenapa kita tidak bunuh mereka?
Lain kali saat aku butuh spesies disterilkan,...
...siapa yang akan lakukan, kau?
Wow! Rick!
Apa itu Vindibeacon?
Kita dipanggil oleh Vindicators!
Aku menolak panggilan petualangan, Morty.
Biarkan jadi surat suara.. Rick,...
...the Vindicators hanya memanggil saat semesta dalam bahaya.
Mereka grup terdepan dalam melawan kejahatan.
Mereka pelindung yang lemah!
Mereka penulis laporan pers mereka sendiri, Morty.
Mereka ratu drama yang selama sejam mengoceh...
...dan 20 menit tidak karuan selagi keadaan kacau.
Mereka hanya fase biasa.
Kita sudah lakukan satu petualangan saat musim panas.
Aku, Morty Smith, memakai hakku...
...memilih satu dari sepuluh petualangan Rick dan Morty.
Bacalah./ Sialan!
Baik. Aku sudah peringatkan.
Ya! Kapal Pusat Vindicator, Beacon diterima.
Kita lakukan Vindicators Dua!
Ups.
Morty, bekukan spermamu.
Penerjemah : Dimas Daffa Yanuardi Episode 4 - Vindicators 3 : The Return of Worldender
Vindicators.
Worldender kembali,...
...dan kini dia kembali untuk membasmi lebih banyak dunia.
Kami yakin kubunya berada di..
Bijiku./ Rick!
Galaksi Terraneous.
Saat masuk jangkauan, Million Ants akan memindai aktivitas pheromone...
...yang mana akan memandu kita pada lokasi markasnya.
Itu Million Ants.
Semutnya tidak kelihatan dari sini,...
...kukira, manusia tinja,...
...manusia tinja yang bergoyang.
Rick, hentikan!/ Rick, ada yang mau kau tambahkan?
Ya, beberapa catatan..
Orang ini, uh..
Aku Crocubot.
Benar, Crocubot.
Jadi, kau setengah reptil tak berperasaan,...
...dan setengah...
...mesin tak berperasaan./ Ya.
Wah. Awalnya kau apa?
Kau jatuh ke tong redundansi?
Mantap!
Noob Noob, kami sedang rapat.
Jika boleh aku lanjut, Rick.
Kuantisipasi soal pengamanan canggihnya.
Kupercaya kau bisa berguna di sana.
Biar kuperiksa daftar kekuatan dan kelemahanku.
Kemampuan melakukan segalanya, tapi hanya saat aku mau..
Ya, pas untuk tugasku.
Kuharap dia punya kemampuan menjaga sikap.
Alan Rails, hadirin sekalian.
Setelah kematian orangtuanya di kereta,...
...dia mendapat kekuatan memanggil kereta hantu.
Tak seluruhnya buruk,...
...mereka senang melihat anaknya tumbuh memakai peluit.
Mantap!
Terima kasih, Noob Noob. Dia mengerti.
Vance Maximus, Prajurit Bintang Pemberontak.
Maaf telat. Itu jam-jam seru.
Jam-jam seru.
Aku juga telat minum...
...dan tak ada yang peduli.
Rick Sanchez. Si Mahir penuh Teror.
Sulit untuk diucapkan.
Dan.. Morty, 'kan?
Ya!/ Aku tak pernah lupa anak-anak.
Bagaimana, Vindicators, kita mulai tugas ketiga?
Ya!
Dia bilang "Tugas ketiga"?
Dia bilang dia tak pernah lupa anak-anak?
Maksudmu tugas kedua, 'kan Vance?
Sebenarnya kami berkumpul kedua kalinya musim panas lalu...
...untuk melawan Doomnomitron.
Jadi, ini Vindicators Tiga?
Kalian lakukan Vindicators Dua.. Tanpa kami?
Aku merasakan, ketidakamanan.
Kalian yakin itu bukan cuma piknik biasa?
Dia mencoba mengubah suasana.
Bagus sekali.
Semoga kau senang dengan petualanganmu, Morty.
Mereka lebih payah dari yang terakhir kali.
Kita tidak di sini terakhir kali, ingat?
Mereka lakukan Vindicators tanpa kita.
Kebanyakan dari mereka juga terbunuh.
Lady Katana, Calypso, Diablo Verde..
Ya, jadi kurang beragam di sana.
Menurut artikel alasan kita tidak diajak...
..."konflik pribadi."
Jangan cemas, Morty, mereka menyayangimu.
Pahlawan super butuh teman bervisi luas...
...untuk diajak dan cekatan dalam semua hal.
Kurasa konflik pribadinya adalah...
...kau?
Astaga..
Betapa kerennya itu?
Mereka ingin sekali tidak butuh aku...
...mereka bunuh tiga pahlawan tak bersalah...
...dan mereka masih harus memanggilku?
Rick, karena ini petualanganku,...
...bisa bantu aku.
Petualangannya adalah bantuannya, Morty.
Aku tidur dengan linen ini adalah bantuannya.
Apa yang kita vindicatorkan? Rasa nyaman?
Rick, ini membuatku tak nyaman.
Memalukan saat tahu mereka tidak suka kita.
Kenapa? Morty, aku kalahkan gagoos...
...yang lebih kuat dari mereka tiap minggu.
Ya, tapi dia bukan pahlawan.
Mereka sebut dirinya pahlawan agar mereka bisa..
Kusebut mereka begitu, Rick! Mereka pahlawanku!
Tak punya selera.
Aku mau minum dulu.
Selamat pagi, Vindicator.
Pesawat telah sampai di galaksi Terraneous.
Semua Vindicators melapor ke.. Ruang rapat.
Ruangan dari,...
...itu ruangan yang berbeda dari..
Dari ruang pertemuan.
Maaf, ini hari pertamaku sebagai sistem alamat publik.
Kegelisahan hari pertama.
Astaga.
Selamat pagi. Tampaknya kakekmu mengalami malam yang panjang.
Crocubot, antarkan Tn. Sanchez...
...ke tempat nyaman agar seseorang bisa...
...membersihkan tinjanya.
Aku gugup dengan misi pertamaku!
Sebenarnya, Noob Noob, kau punya misi baru.
Astaga./ Vindicators, bersiap untuk mendarat.
Morty, the Vindicators dan aku sudah bicara pagi ini,...
...dan sayangnya kami harus buat perubahan.
Aku mengerti. Maafkan aku.
Sudah sepatutnya.
Ke mana-mana memakai kaus kuning...
...seolah kau bukan bagian dari kami.
Memalukan./ Aku bukan pahlawan.
Sudahlah.
Semua orang di alam semesta adalah pahlawan.
Cukup tahu perbedaan mana yang baik dan jahat,...
...dan cari sumber kebaikan itu.
Kata Rick baik dan jahat adalah konstruksi buatan.
Ya, aku punya perasaan...
...kalau dia butuh itu.
Tidak ikut, Noob Noob?
Tidak, aku punya pekerjaan di sini.
Drone penjaga, dari dalam.
Star Mother, berikan amarahmu.
Semua naik!
Turet bersenjata. Kau tidak apa?
Ya, aku hanya kehilangan 400 semut.
Ratuku bertelur lebih.
Aku kembali menjadi, Million Ants.
Seseorang sadarkan Sanchez.
Astaga.
Rick. giliranmu (kau bangun). / Setengah sadar.
Kami ditembaki oleh turet otomatis.
Bisa kau matikan?
Astaga, itu lebih baik./ Rick!
Aku tak bisa bantu jika tak bisa lihat.
Aku bisa saja gunakan kereta hantu.
Masa? Yang benar saja. Kau bisa saja gunakan kereta hantu?
Semua, si manusia kereta hantu...
...bisa saja menggunakan kereta hantunya.
Persetan denganmu./ Apa ada kopi?
Morty, bisakah kau bersikap baik,....
...kakek tinggalkan pembuat kopinya di pesawat,...
...yang dari Perancis..
Ambil sendiri.
Agak angkuh pagi ini, ya?
Fokus saja pada misi.
Maaf, kau benar.
Sangat serius. Harus serius, ya?
Astaga. Mereka semua mati.
Mengapa Worldender mau lakukan ini pada anak buahnya sendiri...
...dan beberapa wanita?/ Dia Worldender.
Orang itu mengakhiri dunia. Semacamnya.
Seram sekali. Harus waspada,...
...harus waspada di sini.
Awas!
Apa-apaan?!
Itu Worldender! Ada apa dengannya?
Nyawanya mulai hilang.
Million Ants, hadirin sekalian.
Koloni semut dengan kekuatan dua mata manusia.
Baiklah. Misi yang singkat. Misi yang bagus.
Ingat saat Alan ingin gunakan kereta hantu?
Sampai nanti di Vindicators Empat. Morty? / Rick, siapapun yang lakukan ini...
...ancamannya lebih besar dari Worldender.
Kita tak boleh pergi sekarang.
Dia benar. Ini belum selesai.
Selamat bersenang-senang,...
...tapi kami harus bertemu Wanita Komet, Manusia Monorel,...
...Dua Bajingan, dan Aligator Asli sejam lagi.
Sial.
Aku merasakan kedatangan...
...orang yang lebih jahat.
Cek. Satu, dua.
Sudah merekam? Bagus.
Halo, Vindicators!
Selamat datang di hari pembalasanmu!
Sudah resmi.
Aku terlalu banyak minum semalam.
Yang menonton ini,..
Kalian, the Vindicators.
Kini kita tahu../ Rick? Apa yang terjadi?
Pasti aku kemari semalam saat tak sadarkan diri.
"Pasti?"
Kau kemari dan membunuh musuh bebuyutan kita...
...saking mabuknya sampai-sampai kau tidak ingat melakukannya?
Itu sesuatu yang "pasti" bagimu?
Aku agak rumit,...
...dan jangan tersinggung, tapi aku selalu duga...
...yang kalian lakukan dalam setahun...
...bisa dikalahkan dalam dua jam.
Pikirku, kenapa tak lakukan tugasmu untukmu sendiri,...
...agar kita bisa bermain.
Rick, apa ini seperti film "Saw"?
Kau serius menSawkan Vindicators?
Morty, aku pemabuk, bukan ahlinya memotong.
Jika kau langgar aturan, kalah dalam bermain atau berusaha kabur,...
...kau akan mati.
Seperti film "Saw."
Kita sudah cukup banyak melihat,...
...kucari tahu cara mematikannya.
Ini dia. Ruang pertama.
The Vindicators dikenal di seluruh galaksi,...
...tapi tahukah mereka dirimu, tahukah siapa dirimu?
Cocokkan sebutanmu,...
...dengan wajahmu. Ini permainan mencocokkan.
Lakukan dalam tiga menit atau kalian mati.
Masa bodoh. Aku tak mau main.
Kucari jalan keluar.
Wow. Sebentar, Vance.
Katanya kau akan mati jika berusaha kabur.
Artinya ada ranjau.
Kenapa kau berlagak seakan itu bukan kau?
Bagian "tak sadarkan diri" mana yang tak kau pahami?
Kukira kau juga mabuk.
Aku mabuk keren, aku mabuk seksi,...
...bukannya omong kosong gila ini!
Vance, tenang..
Kini kau pemimpinnya, karena kami beri kau jaket?
Kau si anak tak bisa apa-apa yang kami ajak foto.
Baiklah, aduh, tapi.. / Baiklah, ini..
Ini memicuku. Aku butuh ruang.
Aku butuh ruang dari tempat ini!
Beri aku satu alasan...
...kenapa aku tidak hancurkan tenggorokanmu.
Karena epidermisku dicampur dengan material pertahanan nanofiber...
Dan karena aku tidak ingat semalam.
Sudah kubilang untuk tidak mengundang si gila ini.
Alan, aku tak bangga atas perbuatanku ini,...
...tapi jika kau terus menyerangku,...
...akan ada penumpang lagi di kereta hantu itu.
Teman-teman! Berhasil.
Selamat! Kau berhasil!
Itu mudah. Semua penjelasannya mengarah pada kalian.
Inti dari Rick yang mabuk...
...adalah kalian tidak istimewa dan sama saja.
Itu yang selalu menjadi intinya dia.
Ayo lewati ini secepat mungkin.
Lalu kami akan urus kalian berdua.
Kami berdua? Semoga kau bangga.
Cukup bangga. Kuselamatkan alam semesta.
Bukan itu masalahnya, Rick!
Itu yang jadi masalahnya jika tak kulakukan.
Kata the Vindicators tugas mereka...
...ialah melawan kejahatan yang bersembunyi,...
...tapi mereka.. Pilih lokasi..
Yang tak mereka beritahu,...
...karena untuk melawan kegelapan adalah melawan dirimu sendiri.
Aku tahu. Dorian 5!
Crocubot, jangan!
Tak ada jawaban lain.
Bagian logika mekanik dan reptilku sudah pasti.
Lebih banyak bagian buaya daripada robot.
Sialan!
Ada apa di Dorian 5?/ Tidak ada!
Tidak ada? Kita hancurkan sebuah planet.
Tunggu.
Doomnomitron bersembunyi di sana! Dia pengubah bentuk.
Menghancurkan Dorian 5 satu-satunya cara membunuhnya.
Ayolah, kita semua berpikir.
Jangan..
Jangan buat aku mengatakannya.
Baik. Ini lagi.
Aku bisa buatkan kau alat...
...untuk mendeteksi Doomnomitron dari orbit seperti itu.
Bukan aku yang tak ingin kau kembali. Alan orangnya.
Jika kau salahkan aku atas kematian mereka sekali lagi..
Jangan ancam dia.
Selamat, kau berhasil.
Apa itu "Israel"?
Itu cuma sesuatu yang Rick mulai bicarakan...
...saat dia mabuk tak sadarkan diri.
Apa? Dalam maksud apa?
Apa maksudku?
Tidak ada maksudnya,...
...kau cuma ngoceh soal dana negara dan PBB...
...lalu kau pingsan.
Supaya jelas, terkadang aku membicarakan...
...topik kompleksitas geopolitik..
Yang berbeda dari mengunjungi tempat anti Yahudi.
Aku tidak berkepentingan..
Aku juga, jika...
...versi mabuk diriku mungkin membantu Israel...
...dia ingin yang terbaik dan..
Aku tidak mau terlibat.
Aloha, artinya halo dan sampai jumpa dalam bahasa Hawaii.
Tapi, aloha artinya...
...tidak ada hubungannya dengan ruangan ini.
Aku mabuk sekali.
Baik. Begini saja.
Aku mau istirahatkan mataku sebentar,...
Aku tidak akan tidur,...
Aku cuma mau istirahatkan mataku,...
...jadi biar kupermudah..
Cobalah masuk dengan three point.
Kau harus masuk lima three point...
...dalam lima menit atau entahlah,..
...seluruh planet akan meledak...
...dengan bom neutrino.
Coba jadikan itu pelajaran untukmu,...
...seperti betapa egoisnya kau..
Atau semacamnya.
Dan juga Hawaii.
Kalian masukan basketnya,...
...akan kulucuti bom neutrinonya.
Ada kemungkinan 40 persen itu bohongan,...
...tapi kalian harus tetap mundur.
Morty, berapa banyak ini..
Terlalu banyak, Rick!
Aku banyak sekali bertindak hari ini.
Itu three point.
Tembakan yang bagus./ Terima kasih.
Kalian tim yang cocok.
Kita semua cocok.
Ya, kurasa..
Itu three point.
Tapi kalian punya, ikatan yang tak terucapkan.
Maksudku, sungguh tak terucapkan.
Tak terucapkan seperti, mari-jangan-beritahu-suamiku.
Kita sudah tidak menikah lagi, Alan.
Tentu, tapi saat kita masih menikah...
...saat kalian "terdampar" di Delphi Six selama tiga hari?
Karena aku merasa aneh saat kau kembali..
Tapi tahu apa aku soal perasaan?
Aku cuma konduktor kereta haantu.
Kau tumpukan serangga yang menyetubuhi istriku!
Itu three point.
Mana kawat timahnya?
Kau selalu tempatkan di tempat aneh.
Di sini mungkin?
Astaga, bom neutrino yang payah.
Ajaib sekali aku menghancurkan apapun.
Entahlah, kau berhasil hancurkan semuanya hari ini.
Penjahat, pahlawannya,...
...yang di antara mereka, masa kecilku...
Terima kasih, kuhargai itu, Morty,...
Aku tahu kau suka sekali...
...dengan the Vindicators..
Jadi fakta kalau aku benar soal mereka...
...pasti sulit diterima.
Ya, benar. Tahu kenapa, Rick?
Karena saat kau berlagak bajingan,...
...tak peduli seberapa benarnya kau,...
...tak ada yang ingin memberi rasa puasnya.
Aku tahu. Semua ingin orang yang disukanya benar.
Itu sebabnya orang terkenal itu bodoh.
Dan kenapa temanmu yang bohongan,...
...dibuat dengan dana tinggi di sana...
...bisa menjadi menyebalkan.
Dilucuti.
Astaga. Kau cemburu.
Ya! Itu yang mau kau dengar?!
Apa rasanya enak?
Kau suka kaki enam juta semut bergoyangnya...
...daripada kemaluan tragedi kerja,...
...setengah hantu, setengah bengkak-ku?!/ Hentikan!
Kalian malah membuktikan kalau kakekku benar!
Menurutmu ini cuma bercinta saja! Kami saling mencintai!
Kami punya anak bersama!/ Apa?!
Kukandung anak dengan Million Ants dan anak itu mati dalam kandungku...
...karena anak itu setengah jutaan semut dan setengah bintang jatuh!
Dan ya. Dia lebih baik daripada kau.
Masa?
Satu juta kali lebih baik.
Semua naik, bajingan!
Hentikan!
Itu tidak bisa ditebak.
Apa itu lelucon?
Aku tidak mau kau kabur saat ini usai.
Semua kematian ini karena kau.
Ayolah, mungkin dua yang tadi,...
...tapi bukan si Pria Kereta.
Semuanya.
Baiklah.
Selamat. Kau berhasil.
Baiklah, aku sudah cukup jelas...
...kalau menurutku the Vindicators penuh omong kosong.
Tapi, kalian punya satu hal yang takkan pernah kupunya.
Hal itu adalah bagian dari the Vindicators...
...yang berharga bagiku.
Jika kau tahu, tempatkan di tengah.
Salah tebak dan planetnya akan meledak.
Dan mungkin tata suryanya,...
...karena aku melihat dengan rinci bom neutrino...
...yang satu ini.
Apa triknya? Morty, kau pakarnya Rick yang Mabuk.
Kurasa, apapun yang kita tempatkan di sana, kita tetap mati.
Katanya dia bagian dari the Vindicators yang berharga baginya.
Artinya tidak ada.
Dia ingin momen terakhir kita hidup...
...mengetahui sedikitnya yang dia beri.
Astaga! Terbuka untuk pendapat kedua.
Mungkin saja Morty.
Apa?/ Aku tidak tahu.
Saat aku mabuk,...
...aku menjadi bodoh dan emosional dan tak ada logikanya.
Mungkin saking mabuknya aku...
...aku merasa kehilangan Morty kepada the Vindicators,...
...mungkin ini caraku mengucap, "Baiklah",...
...kau boleh miliki dia tapi ketahui betapa pentingnya dia,...
..."jika tidak kubunuh kau."
Itu tebakan yang spesifik sekali.
Di ruangan hanya ada kita.
Aku cuma pakai logika untuk mencari jawaban,...
...itu tebakan terbaikku.
Tapi kau pertaruhkan nyawa kita.
Aku saja yang pertaruhkan. Aku mengerti.
Morty, kurasa kau pakai wajah menyeringai itu...
...karena kau salah mengartikan keadaan ini.
Aku tidak malu karena cinta tersembunyi padamu.
Aku mau memperjelas jika ada yang punya tebakan lebih baik,...
...seperti jika kuberi kau amulet selamat,..
Sial.
Maaf, aku tidak hebat dalam perpisahan,...
...dan aku mabuk,..
Tampaknya aku takkan menjumpaimu lagi.
Aku bukan tipe pahlawan.
Dan mereka tak mau ada aku di sana.
Tapi kuingin kau tahu, meski tidak kutunjukkan saat itu,...
...aku senang kau tetap mendukungku.
Sialan, kenapa aku menangis? Ini tidak masuk akal.
Kau mungkin bingung...
...karena kita baru kenal,...
...tapi kau berani riskan...
...saat kau bantu aku dengan lelucon kerenku...
...di ruang rapat.
Semuanya menjengkelkan.
Bahkan cucuku seperti,...
..."The Vindicators, mereka keren sekali."
Maksudku, dia bodoh, itulah demografis mereka.
Tapi kau berbeda, Noob Noob.
Berengsek.
Kau keren. Dan kau cerdas.
Kuyakin kita bisa berkumpul bersama.
Dan semoga kau menjadi seorang Vindicator sungguhan...
...dan bantu aku,...
...jangan beritahu mereka aku menjadi emosional.
Tapi kau bisa beritahu mereka satu hal.
Katakan aku bilang..
Baiklah. Aku baru saja buang air. Baik, sampai nanti.
Bung, Morty, ada apa../ Diam.
Aku merasa ini artinya kita tidak mati.
Tidak semuanya.
Sayang.
Biarkan Titty Bean yang lakukan ini, Snuzzles.
Ini demi kebaikan.
Demi kebaikan?/ Titty Bean?
Seperti katamu, Morty.
Tak ada yang benar atau salah.. / Tak pernah bilang begitu.
Nasib galaksi bergantung pada the Vindicators lah...
...yang membuat galaksi tetap aman.
Ya, aku sudah merasa lebih aman.
Tak heran, kita harus check out pada siapa?
Kita mengucapkan kata-kata bagus...
...selagi dicekik hingga mati, 'kan?
Titty Bean. Dengar aku.
Saat kau mendatangiku,...
Aku hanyalah koloni semut biasa.
Karena keyakinanmu, cinta keadilanmu lah...
...yang mengajarkanku cara menjadi pria.
Kapan ini menjadi begitu rumit?
Siapa tahu. Tapi kita bisa mempermudahnya.
Kau selalu saja romantis.
Itu sebabnya kau tidak boleh pergi juga.
Maaf, sayang.
Sialan! Dia khianati Snuzzles!
Diam! Aku akan nikmati ini..
Mari beri sambutan terima kasih pada Rick Sanchez...
...karena membunuh Worldender, mengadakan pesta keren ini bersama,...
...dan karena memesan salah satu artis terseksi...
...Logic!/ Aw, ya.
Lihatlah./ Kita mulai.
Aku pasti rencanakan keseluruhan pesta.
Ini Logic, semua! / Mengundang orang.
Lumayan, Rick yang Mabuk. / Teriak untuk temanku, Rick.
Kalian siap?
Rick, Supernova melarikan diri. / Siapa peduli?
Tapi, dia berusaha membunuh kita.
Morty, 20 berusaha membunuhku tiap minggu.
Pada akhirnya setengah dari mereka mabuk bersamaku.
Lihatlah, ada Gearhead.
Itu bisa membuatku muntah.
Morty, kau kenakan jaket Vindicator.
Kau pahlawan super kecil sekarang?
Semua orang di alam semesta adalah pahlawan, Bu.
Itu sebabnya kita tidak butuh jaket.
Dan kuyakin kita tidak butuh Vindicators.
Tak keberatan kalau aku.
Hei, semua! Lihat siapa yang menjadi Vindicator!
Kakek Rick pasti kelelahan./ Diam, Summer.
Siapa Noob Noob?
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Follow Instagramku : @everyagent Salam dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
Yo, ini Logic sekali lagi.
Jangan lupakan nama itu.
Pastikan kau pulang dengan selamat.
Dan, kita harus terima kasih pada Rick,...
...karena orang macam apa...
...yang mengatur keseluruhan pesta seperti ini...
...saat dia sedang mabuk berat, bung?
Semua yang kukatakan soal Vance, itu bohong.
Si Vance, dia payah..
Whoo!
Ya!
Yo..
Apa aku sudah dibayar? Whoo!
Aku tak percaya kita beli Gear Krim bersama Vindicator.
Jadi kalian masih di universitas Gear atau Gear..
Serangan alien!
Baiklah. Tampaknya seperti tugas untuk.. Aku.
Sebaiknya aku berubah menjadi diriku yang kedua.
Keren sekali./ Aku tahu?
Tunggu, berubah apanya?
Dia sudah memakai jaketnya.
Harus tahu kapan harus menghentikan mereka dan..